Confira Mais Uma Canção da 3ª Temporada! “The Failure Song”

Conforme já falamos anteriormente,  o canal americano The Hub anda investindo forte em MLP: FiM. Duas canções foram enviadas para o site PixelatedGeek  em  13 de Julho de 2012, durante a San Diego Comic Con 2012, para fins promocionais: The Ballad of Crystal Ponies”, que já postamos aqui, e “The Failure Song” (“A Canção do Fracasso”)  também conhecida como “I Wasn’t Prepared For This” (Eu Não Estava Preparada Para Isso”).

A novidade de “The Failure song é que é um dueto de Twilight com ninguém menos que Spike, que até então nunca havia tido destaque nas canções. 

(Cuidado, o vídeo e o texto a seguir podem conter spoilers! Clique por sua própria conta e risco ;D)

–

–

A música fala a respeito de Twilight prestando um teste… e aparentemente, fracassando! Uau, se em Lesson Zero ela quase pirou por não conseguir entregar uma carta a tempo, como será que ela vai reagir a um FRACASSO?

A letra da canção foi escrita por Meghan McCarthy, roteirista de episódios das temporadas anteriores, como Dragonshy, Call of the Cutie, Green Isn’t Your Color, Party of One, Lesson Zero, Sweet and Elite, Hearts and Hooves Day e A Canterlot Wedding – Parte 1 e 2, e tudo indica que também ela será autora desse episódio.

Para conferir a letra, é só continuar lendo! 😉

[Twilight Sparkle]

I was prepared to do my best

Thought I could handle any test

For I can do so many tricks

But I wasn’t prepared for this

–

Levitation would have been a breeze

Facts and figures I recite with ease

 –

Twilight Sparkle: The square root of five hundred and forty-six is twenty-three point three six six six four two eight nine one zero nine.

–

Teacher: She is correct!

–

[Twilight Sparkle]

I could ace a quiz on friendship’s bliss

But I wasn’t prepared for this

Will I fail, or will I pass?

I can’t be sure…

–

[Spike]

She can’t be sure…

–

[Twilight Sparkle]

My mind is sharp, my skills intact

My heart is pure…

–

[Spike]

Her heart is pure…

–

[Twilight Sparkle]

Oh, I’ve taken my share of licks

I’ve made it through the thin and thick

But no I wasn’t

–

[Spike]

Oh no, she wasn’t

–

[Twilight Sparkle]

Oh no, I wasn’t

–

[Spike]

Oh no, she wasn’t

–

[Twilight Sparkle]

No I wasn’t

–

[Twilight Sparkle and Spike]

Prepared… for this!

–

–

Fonte: My Little Pony Friendship is Magic Wiki

Confira a Canção “You Gotta Share, You Gotta Care” em Português

Sei que sou suspeitíssima pra falar da versão dessa música, já que esse episódio é de longe um dos meus favoritos…

Mas francamente: houve ALGUM esforço da equipe dos estúdios Centauro responsável pela versão? Tudo está errado, desde a falta de rimas (“vocês” com “pernas”  foi de lascar!!) e de sincronia (Pinkie canta fazendo biquinho nas vogais que em inglês terminam em U, enquanto em português o verso termina com vogal aberta, ou vice versa…  >.< )

Pior é perceber a falta de empenho quando nós mesmos conseguimos pensar em alternativas melhores pros versos. Por que não (…)Imploro a vocês / Lembrem-se que temos cascos / no final de nossos PÉS?” (ou “no lugar de pés”, mas ALGO QUE RIME AO MENOS APROXIMADAMENTE!)

E como sempre, nem vamos comentar o fato de que a voz da personagem quando canta não parece em nada com a que tem quando fala. É o que acontece quando a Centauro só tem uma mulher pra fazer a voz “cantante” de seis personagens…

Não me considero fã hardcore e não economizo elogios quando considero a versão em português ao menos satisfatória, como em “Ria do Fantasma”. Mas até EU entraria em guerra como a galera de Appleloosa, se essa fosse a versão que cantassem pra mim!

Enfim. Aguentem, se forem capazes.

Confira “Ballad of the Crystal Ponies”, Canção da 3ª Temporada!

A 3ª temporada de MLP: FiM está quase aí. Embora ainda não tenha uma data confirmada, a promessa é de que seja pra final de setembro / começo de outubro. Ohmygoshohmygoshohmygosh!

E o conteúdo da 3ª temporada já está surgindo pela internet! 

“Ballad of the Crystal Ponies” (Balada dos Pôneis de Cristal) foi um vídeo enviado pelo próprio pessoal do canal americano The Hub, que exibe MLP: FiM nos EUA, para o site PixelatedGeek  em  13 de Julho de 2012, durante a San Diego Comic Con 2012.  

(É, já faz um tempo que foi divulgado, sinto muito por ter sido relapsa e não ter postado antes XD)

E Cuidado! Spoilers adiante — incluindo na canção!! Para continuar lendo, selecione o texto com o mouse!

–

–

A “Crystal Fair Song” já dá uma palhinha de um dos temas a serem abordados na 3ª Temporada: Shining Armor e Princesa Cadence não “desaparecerão” após seu casamento, e aparentemente continuarão ativos nas aventuras. A canção sugere que as pôneis terão que organizar um evento ligado aos “pôneis de cristal”, algo  que parece ter a ver alguma cultura perdida do passado de Equestria. (Isso soa MUITO promissor!)

(Será que essa ideia de “pôneis de cristal” terão ligação com as blind bags transparentes que eles vem lançando nos EUA?) ;p 

A letra da canção foi escrita por Meghan McCarthy, roteirista de episódios das temporadas anteriores, como Dragonshy, Call of the Cutie, Green Isn’t Your Color, Party of One, Lesson Zero, Sweet and Elite, Hearts and Hooves Day e A Canterlot Wedding – Parte 1 e 2, e tudo indica que também ela será autora desse episódio.

Para conferir a letra, é só continuar lendo! 😉

–

[Twilight Sparkle]

Princess Cadance needs our help

Her magic will not last forever

I think we can do it

But we need to work together

We have to get this right

Yes we have to make them see

We can save the Crystal Ponies with their history

–

[Rainbow Dash]

It says that they like jousting

 

[Rarity]

They flew a flag of many hues

–

[Applejack]

Made sweets with crystal berries

–

[Fluttershy]

They had a petting zoo with tiny ewes

–

[Twilight Sparkle, Rainbow Dash, Pinkie Pie, Applejack, Rarity, Fluttershy and Spike]

Oh, we have to get this right

Yes we have to make them see

We can save the Crystal Ponies with their history

–

[Pinkie Pie]

There was a crystal flugelhorn

That everypony liked to play

–

[Twilight Sparkle]

And the Crystal Kingdom anthem

Can you learn it in a day?

–

[Twilight Sparkle, Rainbow Dash, Pinkie Pie, Applejack, Rarity, Fluttershy and Spike]

Oh, we have to get this right

Yes we have to make them see

We can save the Crystal Ponies… with their history!

–

–

Fonte: My Little Pony Friendship is Magic Wiki

Confira o Tema das Cutie Mark Crusaders em Português!

Eu pessoalmente adoro este episódio, “The Show Stoppers”. Todo o preparo pro show, a ansiedade, a falta da noção, as péssimas performances, os micos… tudo isso traz tantas lembranças dos concursos de cosplay que já participei! Ah, a nostalgia XD

De qualquer forma, a ideia do episódio é que a música cantada pela Cutie Mark Crusaders soasse horrivelmente horrenda (algo que as versões em português das canções já vinham conseguido ser… involuntariamente, claro =p) Então, acontecesse o que acontecesse, não tinha como errar dessa vez 😉

Mas pra ninguém dizer que a equipe musical dos estúdios Centauro não conseguem nos surpreender, não é que a versão PT-BR ficou legal? XD

Isso de certa forma é um contrasenso, já que era pra música parecer horrível (só ver a vergonha alheia de Applejack ao assistir… XD) Mas enfim, não vamos reclamar quando alguma das músicas em português fica interessante, pra variar 😉

 

Confira a Canção “Hush Now, Quiet Now” em Português!

Eu definitivamente nunca vou entender qual é a da equipe musical dos estúdios Centauro. Às vezes eles fazem versões bem legais e próximas do original… e em outras, simplesmente matam a música com falta de rimas e de métrica, além de uma performance lamentável.

No episódio “The Stare Master” (A Mestra do Olhar) e eles conseguem fazer uma versão horrível e uma boa da MESMA MÚSICA!

A parte da música cantada por Fluttershy não encaixa na melodia, e a falta de rima sempre é de doer nos ouvidos.. já quando é Sweetie Belle cantando, a música se encaixa e fica agradável (embora ainda falte uma rima aqui e outra ali e a voz da intérprete não passe nem um pouco a impressão de boa cantora que é característica de Sweetie Belle…)

Ainda torço pra “At the Gala” ter sido traduzido / dublado num dia de bom humor da equipe…. afinal, a esperança é a última que morre!

A Bronycon 2012 e o que rolou por lá.

Olá pessoal ! Como vocês devem saber (ou deveriam estar sabendo =P) nos dias 30 de Junho e 1º de Julho ocorreu na cidade de Nova York (EUA) a Summer Bronycon 2012, a maior convenção de fãs de My Little Pony: Friendship is Magic do mundo.

Na primeira edição em Janeiro foram convidadas diversas pessoas que estavam ou ainda estão bem ligadas ao mundo da produção do nosso amado show semanal. Dubladoras das personagens principais e o compositor das músicas da Primeira e até então desconhecidas músicas da Segunda Temporada, Daniel Ingram foram os destaques dessa primeira edição da Bronycon.

Em sua segunda edição o evento prometeu ser muito mais ambicioso e cumpriu com suas premissas, mais de 7000 pessoas compareceram nos 2 dias de evento e lotaram o Meadowlands Expo Center. Para a segunda edição do evento foram anunciadas atrações de peso como: John De Lancie (Voz doDiscord), Tara Strong (Voz da Twilight Sparkle), Nicole Oliver (Voz da Princess Celestia e da Cheerilee), Andrea Libman (Voz da Pinkie Pie e da Fluttershy), a Escritora Amy Keating (responsável por episódios como “Best Night Ever” e “MMMystery on the Friendship Express”),  Cathy Weseluck, (Voz do Spike e da Mayor Mare), Peter New (Voz do Big Macintosh  e outros personagens ), Lee Tockar (Voz do Snips) e ninguém menos do que a criadora de My Little Pony Friendship is Magic, Lauren Faust.

Clique Aqui para a visualização em HQ

Confira abaixo os vídeos gravados dos melhores momentos da Bronycon 2012.

---

A Cerimônia de Abertura deu uma real dimensão de o que seria o evento, grande parte das pessoas envolvidas com o desenvolvimento de MLP: FiM subiram ao palco simultaneamente, incluindo Lauren Faust, que se emocionou ao ver a legião de fãs que a aguardava.

---

Diariamente são “upados” no Youtube diversos vídeos de mixagens de músicas sobre MLP: FiM. Na Bronycon 2012 houve uma apresentação ao vivo das pessoas que são responsáveis pelas músicas as quais viraram uma marca de qualidade do Fandom mundial.

---

Há diversas animações feitas por fãs vindo por ai, aproveitando a Bronycon seus respectivos autores resolveram mostrar seus atuais projetos.

---

As vozes que encantam os fãs de MLP: FiM mais uma vez se fizeram presentes na Bronycon. Como da outra vez rolou um bate-papo e sessão de perguntas aos dubladores.

---

Ela, a grande estrela da festa, o grande motivo de reunir todo aquele povo no local e mais milhares via internet, a razão de pessoas continuarem desenhando personagens relativos ao show, criando músicas, animações e mais um monte de coisas. Ela mesmo, Lauren Faust, concedeu aos presentes um bate-papo de 50 minutos onde respondeu diversas perguntas a respeito do show e de trabalhos anteriores. Ao final recebeu a devida homenagem e recebeu um presente simbólico de todos os Bronies ao redor do mundo com um “Muito Obrigado por Tudo”.

Como ninguém ao de ferro ao final do Bate-papo ovacionada por mais de 4 mil pessoas, Lauren se emociona mais uma vez.

---

A Summer Bronycon chegou ao seu fim mas com a proximidade do lançamento da 3ª Temporada do Show é totalmente possível uma nova Bronycon acontecer ao final do ano ou início do próximo. Quem sabe nesse próximo evento não possamos ter um BRony lá direto de Nova York cobrindo tudo para a gente ? 😀

Fonte: Equestria Daily

Game of Ponies!

E após um enorme hiato, vamos retomar o blog como se nada tivesse acontecido… ca-ham… *se faz de desentendida*

Um dos seriados de maior sucesso na TV a cabo atualmente, a série Game of Thrones (baseada em uma série de livros do autor G. R. R. Martin, não podia escapar a onda da ponificação. O brony adecoy95 usou o tema de abertura do seriado em versão metal pra criar sua própria versão do que seria o “Game of Ponies”.

Confira!

–

–

Game of Thrones conta a história da acirrada disputa entre diversas famílias ao trono do fictício reino de Westeros, envolvendo jogos políticos, sedução, violência e outros elementos não-indicados para menores ;p

No entanto, como a abertura da série na HBO não contém nenhum desses elementos, não custa nada linkar a abertura original da série aqui para efeitos de comparação 😉

–

–
(Podiam ter feito a abertura de “Game of Ponies” na mesma vibe — a Sugarcube Corner levantando, a Biblioteca, a Carroussel Boutique, Sweet Apple Acres… XD)
–

–

Fonte: Fábio Sakuda, através do Facebook

 

Potrinhas Dançantes

Esse vídeo apareceu na internet e não tem nada demais além de versões fillies (potrinhas) das personagens da série balançando a cabeça…

E QUE PRECISA DE MAIS? FOFIIIIIIIIICE! 

–

–

(Amei Lyra e Bonbon, especificamente ^.^)

Os méritos são de Kawaiimo, que também tem uma página cheia de artes bacanas no Deviantart =D

–

–

Fonte: Kawaiimo Youtube Channel / Equestria Daily

“Smile!” Cover por uma Garota de 13 Anos =D

Não há dúvidas de que o fandom de MLP: FiM é um dos mais talentosos que já surgiu!

Que dizer sobre esse cover ao piano da canção SMILE, de Pinkie Pie, feito por Sabrina, uma menina de apenas 13 anos? O compositor da série, Daniel Ingram, gostou tanto que fez questão de compartilhar com todos em seu facebook.

–

“Aqui está uma jovem artista com quem adoro trabalhar aqui em Vancouver. Ela me mandou sua versão da canção Smile e eu tive que dividir com todos vocês!”

A música não apenas foi gravada com perfeição, como ficou absolutamente emocionante! Sem dúvida Zabrina merece milhões de views!

Assista o vídeo abaixo, mas um aviso: não recomendada a diabéticos e cardíacos! ;D

–

–

Fonte: Equestria Daily 

Mais um Pouco de Material do Casamento Real

Bom domingo, everypony!

Com a proximidade do season finale, o canal The Hub continua seu investimento OVER9000 na divulgação do episódio.

Depois de outdoors pelas ruas de Los Angeles, mais uma ação publicitária ousada e original; um anúncio no famosíssimo New York Times. Ok, isso não seria nada demais, se fosse divulgado no caderno infantil ou de TV. Entretanto, o anúncio será veículo na seção de casamentos de sua versão dominical (ou seja, hoje! Vou torcer para alguém escanear/tirar foto e postar na Internet).

Quem deu o spoiler foi o site Entertainment Weekly que, de um modo muito bem humorado, deu uma boa pincelada em cima da série, mencionando os bronies (e pegasisters!), o porque de tanto sucesso com a audiência adulta e recheando o texto com aqueles trocadilhos equinos que tantos nos acostumamos a ouvir e ler por aí!

Eis o anúncio:

Para não deixar nopony sem entender, segue a tradução do anúncio:

Princesa Mi Amore Cadenza, conhecida através do reino como Cadance, e Shining Armor, estão para se casarem em Canterlot esse domingo, 21 de abril. Princesa Celestia irá oficializar as núpcias. Cadance é a sobrinha da Princesa Celestia de Canterlot e Shining Armor atualmente serve como Capitão da Guarda Real de Canterlot. A noiva e o futuro noivo primeiro se encontraram anos atrás quando Cadance serviu como babá para a irmã mais nova do noivo, Twilight Sparkle, a qual também será madrinha.

“Cadance é a égua mais amável de Equestria,” diz Shining Armor sobre sua futura noiva.

O resto da festa de casamento incluirá Applejack, Rarity, Rainbow Dash, Pinkie Pie e Fluttershy. Spike será o pajem que leverá as alianças… o qual fará o seu melhor para não comer a pedra preciosa da aliança até chegar ao altar. Pinkie Pie exclama, “Esse casamento terá a melhor recepção que em 100 luas. Mil luas! Não, 100.000 luas!”

Companheiros pôneis de Appleloosa, Galloping Gorge, Fillydelphia e até mesmo Manehattan juntar-se-ão a nós nesta ocasião especial.

(nota da tradução: Como não podia deixar de ser, há dois trocadilhos no texto original. Ele informa que Cadance foi a “foal-sitter” de Twilight. O termo “correto” é “baby-sitter” [babá]. Foal é potro. Logo depois, diz que a Twilight será a “best-mare”, que é trocadilho com “best-man/best-woman” [padrinho/madrinha], onde mare é égua. Pro bem da fluência do texto eu traduzi normalmente. Só que aqui no EqBR vocês não perdem informação alguma :))

Numa outra nota, esse final de semana, ao reprisar um dos episódios de MLP: FiM, o The Hub inseriu um vídeo da atriz norte-americana Tori Spelling (quem foi adolescente nos anos 90 vai se lembrar dela fazendo o papel de Dona na série Barrados no Baile) falando sobre o último episódio, dizendo que ela será a anfitriã da festa e está convidando a todos.

Tá chegando, gente! Menos de uma semana agora!

Fontes: Equestria Daily, Entertainment Weekly