Tag Archives: 1 x 21

Confira a Canção “You Gotta Share, You Gotta Care” em Português

11 set

Sei que sou suspeitíssima pra falar da versão dessa música, já que esse episódio é de longe um dos meus favoritos…

Mas francamente: houve ALGUM esforço da equipe dos estúdios Centauro responsável pela versão? Tudo está errado, desde a falta de rimas (“vocês” com “pernas”  foi de lascar!!) e de sincronia (Pinkie canta fazendo biquinho nas vogais que em inglês terminam em U, enquanto em português o verso termina com vogal aberta, ou vice versa…  >.< )

Pior é perceber a falta de empenho quando nós mesmos conseguimos pensar em alternativas melhores pros versos. Por que não (…)Imploro a vocês / Lembrem-se que temos cascos / no final de nossos PÉS?” (ou “no lugar de pés”, mas ALGO QUE RIME AO MENOS APROXIMADAMENTE!)

E como sempre, nem vamos comentar o fato de que a voz da personagem quando canta não parece em nada com a que tem quando fala. É o que acontece quando a Centauro só tem uma mulher pra fazer a voz “cantante” de seis personagens…

Não me considero fã hardcore e não economizo elogios quando considero a versão em português ao menos satisfatória, como em “Ria do Fantasma”. Mas até EU entraria em guerra como a galera de Appleloosa, se essa fosse a versão que cantassem pra mim!

Enfim. Aguentem, se forem capazes.

Episódio 1 x 21: Barril de Pólvora — DUBLADO

11 set

Over a Barrel

Durante uma viagem até a cidade estilo faroeste de Appleloosa, Twilight e suas amigas se pegam em meio a uma disputa entre os búfalos nativos que querem suas terras de volta e os habitantes da cidade que precisam das terras para plantar e morar. Ambos os lados clamam a terra como sua, e nenhum quer arredar pé (ou patas). Um confronto parece inevitável — como impedir isso?

Roteirista: Dave Polsky

Pela 1ª vez ao ar no Brasil em: 03/setembro/2012


OBS: (Esse é realmente um dos meus episódios preferidos… se é que isso conta)  😉  *adora faroeste*

Episódio 1 x 21: Over a Barrel

13 out

Um Barril de Dilemas

Durante uma viagem até a cidade estilo faroeste de Appleloosa, Twilight e suas amigas se pegam em meio a uma disputa entre os búfalos nativos que querem suas terras de volta e os habitantes da cidade que precisam das terras para plantar e morar. Ambos os lados clamam a terra como sua, e nenhum quer arredar pé (ou patas). Um confronto parece inevitável — como impedir isso?

Roteirista: Dave Polsky

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 25/março/2011


(Clique no botão [CC] para visualizar as legendas em português!)

OBS: (Esse é realmente um dos meus episódios preferidos… se é que isso conta)  😉  *adora faroeste*
%d blogueiros gostam disto: