Mais um Pouco de Material do Casamento Real

15 abr

Bom domingo, everypony!

Com a proximidade do season finale, o canal The Hub continua seu investimento OVER9000 na divulgação do episódio.

Depois de outdoors pelas ruas de Los Angeles, mais uma ação publicitária ousada e original; um anúncio no famosíssimo New York Times. Ok, isso não seria nada demais, se fosse divulgado no caderno infantil ou de TV. Entretanto, o anúncio será veículo na seção de casamentos de sua versão dominical (ou seja, hoje! Vou torcer para alguém escanear/tirar foto e postar na Internet).

Quem deu o spoiler foi o site Entertainment Weekly que, de um modo muito bem humorado, deu uma boa pincelada em cima da série, mencionando os bronies (e pegasisters!), o porque de tanto sucesso com a audiência adulta e recheando o texto com aqueles trocadilhos equinos que tantos nos acostumamos a ouvir e ler por aí!

Eis o anúncio:

Para não deixar nopony sem entender, segue a tradução do anúncio:

Princesa Mi Amore Cadenza, conhecida através do reino como Cadance, e Shining Armor, estão para se casarem em Canterlot esse domingo, 21 de abril. Princesa Celestia irá oficializar as núpcias. Cadance é a sobrinha da Princesa Celestia de Canterlot e Shining Armor atualmente serve como Capitão da Guarda Real de Canterlot. A noiva e o futuro noivo primeiro se encontraram anos atrás quando Cadance serviu como babá para a irmã mais nova do noivo, Twilight Sparkle, a qual também será madrinha.

“Cadance é a égua mais amável de Equestria,” diz Shining Armor sobre sua futura noiva.

O resto da festa de casamento incluirá Applejack, Rarity, Rainbow Dash, Pinkie Pie e Fluttershy. Spike será o pajem que leverá as alianças… o qual fará o seu melhor para não comer a pedra preciosa da aliança até chegar ao altar. Pinkie Pie exclama, “Esse casamento terá a melhor recepção que em 100 luas. Mil luas! Não, 100.000 luas!”

Companheiros pôneis de Appleloosa, Galloping Gorge, Fillydelphia e até mesmo Manehattan juntar-se-ão a nós nesta ocasião especial.

(nota da tradução: Como não podia deixar de ser, há dois trocadilhos no texto original. Ele informa que Cadance foi a “foal-sitter” de Twilight. O termo “correto” é “baby-sitter” [babá]. Foal é potro. Logo depois, diz que a Twilight será a “best-mare”, que é trocadilho com “best-man/best-woman” [padrinho/madrinha], onde mare é égua. Pro bem da fluência do texto eu traduzi normalmente. Só que aqui no EqBR vocês não perdem informação alguma :))

Numa outra nota, esse final de semana, ao reprisar um dos episódios de MLP: FiM, o The Hub inseriu um vídeo da atriz norte-americana Tori Spelling (quem foi adolescente nos anos 90 vai se lembrar dela fazendo o papel de Dona na série Barrados no Baile) falando sobre o último episódio, dizendo que ela será a anfitriã da festa e está convidando a todos.

Tá chegando, gente! Menos de uma semana agora!

Fontes: Equestria Daily, Entertainment Weekly
Anúncios

27 Respostas to “Mais um Pouco de Material do Casamento Real”

  1. Argentino Crespo 15 de abril de 2012 às 7:00 AM #

    Fode-se o casamento real
    Viva a Princesa Cadance e a Shining Armor \o/

    • Gabriel Dias 15 de abril de 2012 às 7:10 AM #

      Olha o linguajar, menino! Isso aqui é um espaço de família! 😛

  2. Argentino Crespo 15 de abril de 2012 às 7:04 AM #

    Vendo noticias dessas,passa pela minha o seguinte pesamento: “Como um desenho destinado ao publico infantil FEMININO consegui esses staus ?”
    Eu até sei a resposta,mas noticias assim não são fáceis de se acreditar. =/

    • Gabriel Dias 15 de abril de 2012 às 7:13 AM #

      Porque a Lauren podia seguir pelo caminho fácil e fazer a coisa mais estereotipada possível. Podia ter feito “mais um” desenho que passaria batido. Mas ela optou pelo caminho mais ousado e mais difícil, que foi aceitar que as crianças são seres inteligentes e pensantes, que MERECEM (e precisam, poxa!) material de qualidade. Nada contra Teletubbies e afins (essas séries ultrainfantis têm seu papel), mas… que tal fazer algo com mais conteúdo e instigar a criançada? Acabou afetando até os adultos que não se sentiam vendo algo idiota. Ao contrário, viam algo genuinamente bem feito! E quem não gosta de algo bem feito, afinal?

      • Argentino Crespo 16 de abril de 2012 às 8:01 PM #

        Nunca tinha olhando por esse lado .-.

  3. azirieldrake 15 de abril de 2012 às 7:27 AM #

    nesse casamento real, quero ver vai acontecer, muita surpresas estas a caminho! os fans de mlp fim pelo mundo parar de tudo estão fazendo para todos pra ver este casamento glorioso e histórico! nunca vi desenho animado assim, atingir esse status de sucesso!

  4. mushisan (@mushisan) 15 de abril de 2012 às 9:33 AM #

    Algo me diz que esse episódio vai ser um normal com o dobro do tempo, só 😐 Pouco para chamar tanta a atenção, que está desproporcional.
    Ok, é pra vender brinquedos e desencalhar das prateleiras das lojas a Celestia rosa com outro nome, mas todo esse barulho teria mais sentido se fosse algo com as mane6 ou outro personagem do segundo escalão…

  5. Fluffy Pie 15 de abril de 2012 às 11:43 AM #

    “Mi Amore Cadenza”? *yay* *yay* *yay*, que raio de nome é esse?! Só Cadence estava bom ‘-‘

    Espero que, com toda essa divulgação, o episódio seja realmente bom – precisa ser muito bom o episódio pra perdoar esse nome ridículo da Princesa xP

    • Gabriel Dias 15 de abril de 2012 às 11:49 AM #

      Qual o problema, Pinkamena Diane “Fluffy” Pie? XD Heheheehe!
      Acho legal que as pôneis tenham ‘nomes completos’. Só acho esquisito que o rapaz chame-se Shining Armor de verdade. Ele já nasceu com a armadura? O_O

  6. Mmalusd 15 de abril de 2012 às 12:12 PM #

    Só digo uma coisa: A hasbro e doida

  7. Rainbow Dude 15 de abril de 2012 às 2:26 PM #

    Quando eu penso que esse episódio já está no limite da publicidade, a Hasbro se supera.
    Mi Amore Cadenza? Nome legal XD Talvez o nome “Shining Armor” seja algo simbólico… tipo, “Diamond Tiara” significa que ela gosta de atenção, e “Silver Spoon” vem da frase “born with a silver spoon in your mouth”, que significa nascer na riqueza e privilégio. Talvez “Shining Armor” seja algo assim. Tipo… os pais queria que ele fosse forte… protejesse a família (futuros filhos e a irmã que viria a nascer)?

    • Gabriel Dias 15 de abril de 2012 às 2:28 PM #

      Não sabia dessa expressão para “silver spoon”. Se fosse no BR é como se fosse chamada de “Berço de Ouro”? Legal!

  8. Rainbow Dude 15 de abril de 2012 às 4:16 PM #

    Parece que resolveram mudar “Cadence” para “Cadance” .3.
    Olha só quantas vezes já usaram cada nome
    Bem… “cadence” é, literalmente, “cadência”, uma parada lá de música. Agora “Cadance”… o que será? Será uma mistura de “cadence” com “dance”? Ela dança conforme a cadência da música, é isso? :3

    • Gabriel Dias 15 de abril de 2012 às 4:22 PM #

      Veja que o nome real dela é CadEnze. Dependendo de como se pronuncia (hispânica, por exemplo), fica “Cadence”. E o apelido dela é Cadance. Talvez para dar um ar mais francês?

      Negócio é OUVIR como eles vão pronunciar no episódio. De repente a mudança na grafia é pra facilitar pros gringos mesmo.

      • Rainbow Dude 15 de abril de 2012 às 4:45 PM #

        Ué, o link não foi õ_o Aqui:
        mlp.wikia.com/wiki/Forum:Cadence_or_Cadance%3F

  9. Caroline 15 de abril de 2012 às 6:52 PM #

    Nossa, euq uero muito ver esse episódio… fiquei “OMG” quando descobri que ela era babá da Twi (agora tudo faz sentido)… eu não assisti Barrados do baile, dependendo, Tori Spelling pode até ser a voz da “Candeza”(Posso só chama-la de Candece?) ou algo mais “ousado” como a Dj mais querida de Equestria… (Dj Pon-3 sem oculos is OVER 9000) Where is my scouter? XD

  10. Fluffy Pie 15 de abril de 2012 às 6:58 PM #

    Ah, eu gostei de Shining Armor, é como o Rainbow Dude disse ^^

    Essa Princesa está sempre mudando de nome! Primeiro era somente Cadence, tudo bem (me lembra Club Penguin, lol). Aí virou Mi Amore Cadenza, com apelido Cadance. Que tosco xP

    Mi Amore Cadenza não é nome de pônei U_U’

  11. Anzu 16 de abril de 2012 às 12:21 AM #

    Eles foram longe com esse casamento real, hein?
    Mas da mesma forma que estou anciosa ainda bate aquele “será que o episódio duplo vai fazer jus a divulgação que está recebendo?”

    É esperar pra ver!

  12. Lorena 17 de abril de 2012 às 8:41 PM #

    Petra, pq vc ainda ñ botou o último ep de mlp q vc bota toda segunda??se foi por conta de um atraso do legendar é pura magia vc pode dizer onde eu consigo assistir o ep sem legenda mesmo??

    • Gabriel Dias 17 de abril de 2012 às 9:15 PM #

      Lorena, esse final de semana não teve episódio de MLP. Lembre-se que o último episódio será duplo n.n

      • Fluffy Pie 17 de abril de 2012 às 10:41 PM #

        E lembre-se que a Petra não está mais entre nós… nesse momento, é claro, tá lá no Japão em uma crise de necessidade de pôneis xD

        Gabriel Dias, quando vão postar aqui no Equestria BR o episódio “Sentido Aguçado da Pinkie”?

      • Gabriel Dias 18 de abril de 2012 às 6:07 AM #

        Oi, Laura. Sendo BEM sincero com você, essa parte de postagem de episódios eu sou totalmente perdido. Não conheço os ‘fornecedores’ da Petra, nem o funcionamento da coisa ^^”
        Dei uma procuradinha no YT para ver se achava a versão da Discovery Kids para postar aqui mas não achei :/
        Teremos que esperar um pouco mais. Desculpe(m) por qualquer coisa!

      • Lorena 17 de abril de 2012 às 10:54 PM #

        É mesmo esqueci!!e por falar nisso as duas partes vao passar no mesmo dia??

    • Fluffy Pie 17 de abril de 2012 às 11:46 PM #

      Sim, no mesmo dia =)

    • Fluffy Pie 17 de abril de 2012 às 11:48 PM #

      Que eu saiba é no mesmo dia. Se não fosse, acho que não haveria por quê de deixar um sábado sem episódio. Acho que em um post aqui do EqBr dizem que é no mesmo dia, seguido.

      • Gabriel Dias 18 de abril de 2012 às 5:52 AM #

        Sim, será um episódio duplo numa tacada só!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: