Tag Archives: Rarity

Episódio 1 x 20: Verde Não Fica Bem Em Você — DUBLADO

10 set

Green Isn’t Your Color

Uma famosa fotógrafa, Photo Finish, vem conhecer a boutique de Rarity, que percebe sua grande chance de promover os vestidos que vem produzindo. No entanto, seus sonhos podem vir por água abaixo quando a fotógrafa se interessa muito mais pelo potencial da modelo que pelos designs de Rarity, o que pode causar um grande mal-entendido entre amigas….

Roteirista: Meghan McCarthy

Pela 1ª vez ao ar no Brasil em: 11/maio/2012

 

 

 

Episódio 1 x 19: Cães-Diamante — DUBLADO

9 set

A Dog And Pony Show

Afim de criar um vestido cheio de joias incrustradas para um pônei famosa, Rarity precisa encontrar diversas gemas novas com a ajuda de Spike. No entanto, um grupo de perigosos assaltantes está de olho em suas habilidades de encontrar pedras preciosas. Parece que as amigas de Rarity precisarão organizar um grupo de salvamento… mas para salvar quem, precisamente?

Roteirista: Amy Keating Rogers

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 10/maio/2012

Episódio 1 x 20: Verde Não Fica Bem Pra Você

18 maio

Green Isn’t Your Color

Uma famosa fotógrafa, Photo Finish, vem conhecer a boutique de Rarity, que percebe sua grande chance de promover os vestidos que vem produzindo. No entanto, seus sonhos podem vir por água abaixo quando a fotógrafa se interessa muito mais pelo potencial da modelo que pelos designs de Rarity, o que pode causar um grande mal-entendido entre amigas…. 

Roteirista: Meghan McCarthy

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 11/maio/2012 


Episódio 1 x 19: Os Cães-Diamante — DUBLADO

17 maio

A Dog And Pony Show

Afim de criar um vestido cheio de joias incrustradas para um pônei famosa, Rarity precisa encontrar diversas gemas novas com a ajuda de Spike. No entanto, um grupo de perigosos assaltantes está de olho em suas habilidades de encontrar pedras preciosas. Parece que as amigas de Rarity precisarão organizar um grupo de salvamento… mas para salvar quem, precisamente?

Roteirista: Amy Keating Rogers

Pela 1ª vez ao ar no Brasil  em: 10/maio/2012

– –

Site do Casamento Real: Completo!

11 abr

Olá, bronies e pegasis! Como vão?

Há exatamente uma semana postamos aqui a notícia que o hotsite do último episódio da segunda temporada de MLP estava no ar. Ele estava evidentemente incompleto, tanto que as seções da Fluttershy e da Pink Pie constavam com um “Coming Soon” (vindo em breve) quando colocávamos o mouse em cima.

O que também havia chamado a atenção (e a revolta!) de alguns foi a ausência da Fluttershy no mini-game (editor de convites) da Twilight. Alguns dias depois a seção ali foi atualizada, constando todas as mane 6, além do Spike e as jovens do Cutie Mark Crusaders.

Agora, uma semana depois, o site está completo! Com todas as seções, com todas as personagens e, apesar de ser para criancinhas, está bem divertido!

Cada uma das seis personagens principais contam com seus mini-games diversos. Recapitulando (e atualizando):

Rarity – Um editor de pôneis, com várias, VÁRIAS opções. Pode-se escolher entre vários tipos de crinas, caudas, olhos, acessórios, tipos de corpo, cores e tudo mais;

Rainbow Dash – Um mini-game bem simples, onde deve-se desviar dos obstáculos;

Fluttershy – Um joguinho à la Genius (para quem é dessa época, hehehehe!). Ela está ensaiando uma canção com os passarinhos e o objetivo é repetir a sequência certa. Tem três níveis de dificuldade. Não é tão difícil, mas é bem bacana.

TwilightO famoso editor de convites que já ficou polêmico pela ausência da Fluttershy no começo. Agora, nada temam, fillies e gentlecolts. Todas estão lá, com direito a duas “versões” cada (uma normal e outra com a roupa da festa);

Pinkie PieUm “””editor de vídeo””” bem bacana. Mas incrivelmente sem instruções, que o deixa meio confuso no começo. Quem sabe fazer gifs animados pra Internet capaz de se esbaldar nessa ferramenta!
(nota: a se julgar pelo mini-game, pode ser que a DJ-Pon3 volte a aparecer!)

ApplejackÚnica pônei que não tem um jogo mesmo. Apenas para votar em qual será o bolo que ela preparará para o casamento…
(podiam ter reaproveitado o joguinho que já existe dela de colher maçãs. Faria mais sentido!)

Aqui também tem o comercial que o The Hub começou a passar nos EUA para divulgar o hotsite.

Agora com 10 dias faltando para o episódio, os fãs terão muito tempo para se divertir com o site!

Fonte: Hub

Pôneis, pôneis em todos os cantos (do mundo!).

27 mar

Uma das maiores celeumas quando a estreia de MLP se deu oficialmente aqui no Brasil foi por causa da dublagem: feita nos estúdios Centauro, ela  é apenas “aceitável”, no melhor dos cenários.

Pesou muito também contra a dublagem brasileira que a versão americana é excepcionalmente boa. E escolho o termo “excepcional” de propósito pois, convenhamos, em geral a dublagem yankee é fraca. Entretanto, se superou com MLP.

Também, pessoalmente, fazia tempo que não via uma série em que as vozes dizem (sem trocadilho) tanto sobre a personalidade das personagens. A voz mais ‘normal’ e centrada da Twilight, a voz um pouco mais grave e cheia de sotaque caipira da Applejack, a voz rouca e molecona da Rainbow Dash, a voz rebuscada e um que de esnobe da Rarity, a voz mais estridente e alegre da Pinkie Pie e a voz mais branda e tímida da Fluttershy.

Como será que os outros países trataram a dublagem da série? Levaram mais a sério? Dublaram “de qualquer jeito”? Como será que interpretaram as personagens e repassaram isso para suas vozes?

Fazendo bom uso da Wikipedia, o artigo sobre My Little Pony: Friendship is Magic contém uma lista de todos os países que exibem, oficialmente, a série. São 19 dublagens diferentes (ou 20, com o inglês), com exibição em mais de 20 países.
Ei-los: França, Itália, Holanda, Espanha, Alemanha, Dinamarca, Noruega, Turquia, Suécia, países Árabes (não sei quais exatamente, mas é mais de um), Polônia, México (e outros países latino-americanos), República Tcheca, Hungria, Romênia, Sérvia, Rússia e Portugal.

Recorrendo ao YouTube e Google, consegui garimpar alguns episódios! A sequência está na mesma da lista do Wikipedia que, por sua vez, está em ordem de estreia.


Francês

Italiano

Holandês

Espanhol (europeu)

Alemão

Dinamarquês

Norueguês

Sueco

Árabe

Polonês

Espanhol (américa latina)

Húngaro

Romeno

Sérvio

Russo
Português (Europeu)

 Sempre que possível tentei encontrar o primeiro episódio (assim há a mesma base de comparação), vídeo com episódio integral (tem gente que divide em dois pedaços), HD e bom áudio. Nem sempre foi possível, porém. Nos casos que não encontrei o primeiro episódio, ao menos tentei colocar um em que todas as pôneis aparecem e têm uma quantidade razoável de falas, para que seja possível escutar todas bem o suficiente. Se tudo mais deu errado…. eu tentei. Juro :p
(Procurei e não achei as versões em turco, tcheco,  nem português de Portugal [Valeu, Victoria!] – mas essa última estreou apenas no dia 5 de março. Sei que há versões fandub de polonês e russo.)
 

Meus comentários:

  • A Twilight é mesmo relativamente simples de fazer. Alguns países optaram por uma voz mais fina e feminina, outras mais próximas da original, mas, em geral, são boas;
  • Quase a mesma coisa pra Rarity. Por, provavelmente, ser a mais velha de todas e mais madura, uma voz mais normal cabe bem. Como eu não domino todos os idiomas apresentados, fica impossível eu julgar se ela faz uso de palavras um pouco mais rebuscadas como na versão norte-americana (de ouvido, a versão francesa me pareceu muito boa. Faz sentido, se pensar que a dubladora original é canadense, deve ter alguma coisa ali);
  • A Fluttershy parece que confundem uma voz tímida com uma voz baixa. Ela não parece ser uma personagem tão complicada de interpretar. Só entender que ela é timida, e não afônica (achei a versão holandesa parecidinha com a americana);

       Agora as mais complicadas:

  • Pinkie Pie: ela tem uma voz estridente que é uma coisa padrão na dublagem norte-americana. Eles ADORAM vozes anasaladas e/ou estridentes. Só assistir a um episódio de Simpsons e pronto. Entendem o que eu quero dizer. Só que, nesse caso, é uma voz que combina com ela. Então é difícil de “aceitar” uma Pinkie Pie com uma voz mais normal, à la Twilight e Rarity. Poucos países (para não dizer nenhum!) a deixaram com uma voz mais de “menininha” mesmo;
  • Applejack: Recai um pouco na Rarity, que é a falta de conhecimento do idioma para saber se ela fala com sotaque, se ela tem um jeito mais “tosco” de falar e tudo mais. Enquanto voz, gostei da versão italiana e também da holandesa.
    Mas, surpresa, surpresa!, na versão em espanhol mexicano ela tem sotaque!!! Não consigo identificar da onde (mais parece um brasileiro falando espanhol, sério!), MAS ELA TEM! Se alguém souber identificar de onde é o sotaque, deixe aí nos comentários (por outro lado, a Zekora ficou sem rimas na versão mexicana);
    – 
  • Rainbow Dash: é a mais difícil de todas. Mesmo em inglês, admito, não morro de amores pela voz dela. É americanizada demais. Molecona demais. E isso cria confusão. A dublagem brasileira está aí que não me deixa mentir, que conseguiram deixar a voz mais masculinizada ainda! Parece difícil achar um “meio termo” para ela. Alguns países optaram por deixar uma dublagem bem feminina (acho que para evitar que criancinhas pensem que ela é lésbica ou o que for) e outros ficam grossa demais. De todo modo, gostei da francesa, que conseguiu ficar menos estridente, um pouco mais “menininho” sem ficar masculinizada demais. A versão mexicana também ficou legal.
    – 

De um modo geral, achei a dublagem italiana bastante boa. A mexicana também ficou muito interessante, tirando a vontade de rir sempre porque (perdão, hispanohablantes), aqui no Brasil sempre achamos engraçado alguém falando espanhol. Parece que nesses países eles levaram a sério. Ao contrário do Brasil que parece “mais um desenho que passa na Discovery Kids”.

Outra utilidade também para assistir à MLP em outro idioma é porque pode ser uma ótima forma de praticar, caso esteja estudando uma língua nova 🙂
– 

E vocês, que acharam da Magia da Amizade ao redor do globo?

Fontes: Wikipedia, YouTube.

My Little Pony: Fighting is Magic!

28 fev

Um dos games mais pedidos pelos bronies para que apareça aqui no EqBR é o My Little Pony: Fighting is Magic, onde everypony resolverá suas diferenças na porrada – ou coices como preferir. =P

Pois então comemorem, já que esta é uma postagem a respeito de um dos games mais aguardados pelos fãs!

O game está sendo desenvolvido pelos pela equipe de bronies Mane 6, formada por MonkeyJay, Nappy, Leedin, Mark Spragle, Anakun, DJ Derpy Hooves, 8-bit Brony e Ken Mc Gill que estão dedicados a fazer um game com qualidade ao melhor estilo Street Fighter de ser.

O game feito com a engine  Enterbrain Fighter Maker (não M.U.G.E.N. como muitos pensam) contará com 17 personagens jogáveis no qual você terá de selecionar um para ir derrotando outros pôneis pelo caminho. As personagens confirmadas até o momento, são as nossas queridas Twilight, Applejack, Rainbow Dash, Pinkie Pie, Fluttershy e Rarity, ainda não há informações quais serão os próximos personagens (mas conhecendo o fandom, quase certo que Derpy Hooves dará as caras. XD)

As personagens adicionais serão liberadas via DLC (Downloadable Content). Os gráficos como podem ver são fiéis ao desenho. As personagens ganharam animações inéditas, com a qualidade e “timing” idêntico a série.

O jogo terá controle de 4 botões, assim ficando equilibrando para jogadores novatos e hardcore, contando com os habituais modos Story, Arcade e Versus além de um sistema de batalhas online.

Abaixo vocês podem conferir um vídeo de Gameplay  feito via Livestream pelos criadores do projeto:



Marvel versus Capcom feelings! 

Grande destaque – na minha opinião pessoal – vão para as músicas, em especial o tema da Applejack que é bem agitada (e no melhor clima country), e combina perfeitamente com um game de luta!

Chequem só os temas de AJ, Twilight e Rarity (que foi liberado há poucos dias) =)

Infelizmente, ainda não há uma data de lançamento definida para o game, apenas no site informa que será “muito em breve” – tomara  que seja ainda em 2012!

Já tive experiência com fan games no passado e cheguei a participar de comunidades do assunto por algum tempo. Muitos acabam ficando incompletos e nunca sendo lançados… mas os bronies são fãs fervorosos e os mais dedicados que já vi, o que me faz ter esperanças e desejar ansiosamente ver esse game completinho. =)

Fonte: Mane 6 site oficial
Imagem por Speccysy

Novas miniaturas de MLP:FiM no Mc Donalds… na República Tcheca!

11 jan

Com um pouco de atraso – já que a notícia é do dia 6 de Janeiro! –  venho noticiar a respeito dos novos brinquedos de My Little Pony: Friendship is Magic no Mc Donalds… da República Tcheca!

Diferente daquelas miniaturas lançadas por aqui no meio do ano passado que eram semitransparentes, essa são as mesmas que já haviam sido lançadas no “Happy Meal” do McDonald’s americano em janeiro de 2011: mais parecidas com gashapons, as crinas são modeladas em plástico, mas as caudas são penteáveis! 

E o mais legal é que (diferente de como foi no nosso McLanche Feliz nacional, que negligenciou Fluttershy e Rarity), desta vez, todas as Mane6 serão disponibilizadas! =D 


A promoção começa nesta segunda semana de Janeiro e vai até o dia 9 de Fevereiro. Assim como no Brasil, as miniaturas de My Little Pony são (teoricamente na cabeça de quem idealiza os brindes =P) para garotas. Para os garotos, as surpresas são miniaturas de Pokémon da Saga Black & White (que conta com Pikachu, Oshawott, Tepig, Snivy, Reshiram e Zekrom) – vale lembrar que as surpresas de Pokémon também foram lançadas no ano passado aqui, mas parecem ser diferentes também.

Infelizmente não consegui traduzir nenhuma informação adicional do site do McDonalds por que ele é em Flash e não me permite usar tradutores, mas vamos torcer para que essa nova coleção chegue em breve ao Brasil! Senão, procure algum amigo tcheco para comprar para você ou fique de olho nos leilões do Ebay. =P

Acessem o site oficial do Mc Donalds da República Tcheca e tente não ficar com ódio do mascote medonho deles. Eu o desafio! XD

Fonte: e Imagem: Pocket Monsters.netMc Donalds:  Site Oficial da Republica Tcheca
Agradecimentos a Phoenix “Igosama” e Alan Feijó por complementarem as informações!


Confira a Canção “Art of The Dress” em Português!

28 dez

No dia 16/11, a Discovery Kids exibiu o episódio 14 de My Little Pony, “Feita Para o Sucesso” (Suited For Success), conhecido por trazer uma das mais famosas canções da série: Art of the Dress (A Arte da Costura).

A dublagem da série até agora trouxe versões tanto boas (como foi o caso de Giggle at the Ghostly /Ria do Fantasma) quanto péssimas (como foi o caso de Winter Wrap Up /Passagem do Inverno.) Art of The Dress é conhecida por ser uma música difícil, com muitas quebras de ritmo e rimas complicadas, e diante do resultado negativo de Winter Wrap Up, a expectativa não era das melhores.

No entanto, o resultado foi bom!

(Se aparecer alguém e disser “mas o original é melhor” apanha, hein? XD Sim o original ainda é — e sempre será — melhor, mas a adaptação ficou boa levando em conta as restrições orçamentárias.)

A música ficou bem adaptada, com rimas bem pensadas e uma fluência natural — mas é claro, essa é a minha opinião 😉

Confiram por si mesmos!

A Arte da Costura (Parte 1)

A Arte da Costura (Parte 2)

 A meu ver, o único porém ficou por conta da intérprete, que apesar de não ser realmente ruim, não divide as sílabas de acordo com a métrica da música, dando um efeito de “rima de pé quebrado” desnecessariamente. Também senti falta de “entoar” mais a canção, mas o resultado ficou agradável — muito diferente por exemplo do que aconteceu em Winter Wrap Up.

Fonte: Grivous Youtube Channel
Agradecimentos a Rainbow Dude por enviar os primeiros vídeos!

Jogue Games de MLP: FiM no Site da Hasbro Brasil! (Parte 2)

20 dez

Ufa! O tempo passou, eu enrolei, e tá mais que na hora de continuarmos a matéria iniciada aqui sobre os jogos de My Little Pony disponíveis no site da Hasbro Brasil!

O site está caprichado, cheio de jogos em flash para cada uma das Mane6 (por enquanto, apenas Fluttershy não tem o seu.) Os games contém animações de introdução e três níveis de dificuldade — e são todos bem personalizados!

Hora de falar dos games de Rarity, Applejack e Rainbow Dash!

Para rever a Parte 1, CLIQUE AQUI. 

★  ★  

Rarity: Criatividade & Customização!

Como não podia deixar de ser, o jogo de Rarity tem tudo haver com moda e customização. A ideia é basicamente, criar o SEU avatar no mundo de Equestria! ^_^

Na Carrousel Boutique há opções de cauda, crina, formatos de olhos, cutie marks, e até acessórios pra cabelo e óculos bizarros descolados!

O único defeito é não ter animação introdutória e apenas 6 opções de cores cujos tons não podem ser modificados. 

Mas na dúvida, é fácil: deixe tudo em branco, dê print screen e pinte do jeito que quiser usando algum putro programa de edição de imagens 😉

Para jogar, CLIQUE AQUI!

Na Carroussel Boutique tem opção pra tudo. Até cutie marks novas! ;D
No jogo, existem apenas as cores branco, rosa, amarelo, verde, amarelo e
pink para pintar os objetos / corpo / crina & cauda. 

Quando terminar, sua pônei sairá pra um encontros com as Mane6! ^_^
(E o mais legal: cada vez que você brinca, o final é em um lugar diferente!)
E você ganha um Certificado de Fashion Style by Rarity! ;3
– 

★  ★  

Applejack: Coice & Colheita

É época de Coice na Macieira no Rancho! A ideia é colher o máximo de maçãs que conseguir no menor tempo possível.

Mas cuidado: Snip e Snails estão afim de passar a mão (o casco?) no seu trabalho e levar algumas maçãs de graça…

Para jogar, CLIQUE AQUI!

Escoiceie as macieiras, coloque as maçãs no cesto e leve-as até a carroça
(instruções versão for dummies :B)

Só colha as maçãs quando elas estiverem brilhantes na copa das árvores!

Mas colha as maçãs logo, ou elas apodrecem.

E cuidado com Snip e Snails! Quando eles se aproximarem, afugente-os!

Faça tudo direitinho e ganhe um troféu joinha da Applejack!
– 

★  ★  

Rainbow Dash: Manobras no Céu

A animação de abertura do game de Rainbow Dash é a mais comprida… não é à toa, já que é o jogo mais difícil!

O céu está cheio de nuvens, e Rainbow Dash precisará de ajuda para limpá-lo. Com sua magia, Twilight dá asas a uma pônei — você! — e sua amiga para fazer com que as nuvens desapareçam.

Para jogar, CLIQUE AQUI!

E seja cuidadosa: sua amiga lhe segue por onde vai, e se deixar nuvens pra trás
e elas a atingirem de mal jeito, ela ficará tonta e vai lhe atrasar.

Da mesma forma, se for atingida por uma nuvem de chuva, ficará desorientada.
Vá de encontro apenas às nuvens claras!
Rainbow Dash é folgada até no jogo… deixa o trabalho pros outros e ainda
passa um certificado de “bom trabalho” no fim!


★  ★  

Vale a pena conferir esses jogos, são bem divertidos =)

Só ficamos no aguardo pelo game de Fluttershy… será tão difícil assim imaginar alguma brincadeira com bichinhos, ora essa? ;p

Fonte: Site Hasbro Brasil 
%d blogueiros gostam disto: