Tag Archives: Pazes

Episódio 2 x 05: Sisterhooves Social

6 nov

O Festival da Irmandade

Quando os pais de Rarity e Sweetie Belle vão viajar, ambas tem que aprender a conviver juntas e isso não se mostra nada fácil. Seus respectivos gostos e objetivos parecem tão distantes uma da outra em que o convívio chega a um ponto insuportável. Talvez apenas Applejack e Apple Bloom possam ajudá-las a compreender o significado da palavra “irmandade”.

Roteirista: Cindy Morrow

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 05/novembro/2011 

(Clique no botão [CC] para visualizar as legendas em português!)

Anúncios

Episódio 2 x 02: The Return of the Harmony (Part 2)

16 out

O Retorno da Harmonia (Parte 2)

Com suas amigas corrompidas por Discórdia e com toda Equestria tomada pelo caos, Twilight ainda está determinada a encontrar os Elementos da Harmonia. Mas mesmo se conseguirem reavê-los, será que eles são realmente a solução para derrotar o inimigo? 

Roteirista: M.A. Larson

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 24/setembro/2011


(Clique no botão [CC] para visualizar as legendas em português!)

Episódio 1 x 25: Party of One

14 out

Festa Solitária

Depois de celebrar o primeiro aniversário de Gummy, seu jacaré de estimação, Pinkie Pie convida suas amigas para uma festa de “pós-aniversário” no dia seguinte. No entanto, todas recusam seus convites, dando justificativas para não ir. Pinkie começa a desconfiar dessas desculpas. Será que elas estão estão ficando cansadas de suas festas constantes?

Roteirista: Meghan McCarthy

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 29/abril/2011


(Clique no botão [CC] para visualizar as legendas em português!)


Episódio 1 x 24: Owl’s Well That Ends Well

14 out


Tudo Termina Bem Pra Quem É Coruja*

Quando uma coruja aparece na Biblioteca e começa a ajudar Twilight em seus trabalhos, logo Spike fica preocupado em perder seu lugar como “assistente nº1”. Tomado pelos ciúmes, o bebê dragão não consegue se entender com o novo morador e daí para começar a bolar planos nada agradáveis é apenas um pulo.

Roteirista: Cindy Morrow

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 22/abril/2011


(Clique no botão [CC] para visualizar as legendas em português!)

*O Igosama, que traduz esses episódios (e diga-se de passagem, na maioria das vezes MUITO bem) preferiu traduzir esse título como “Tudo Termina Coruja Quando Acaba Bem” — mantendo o trocadilho que tem no título em inglês de All (tudo)  com Owl (coruja). Eu preferi mudar um pouco e deixar o sentido de que tudo termina bem quando a gente está entre amigos ou parentes “coruja”, ou seja, que podem relevar nossos defeitos 😉
%d blogueiros gostam disto: