Tag Archives: Amizade

Episódio 1 x 02: A Amizade É Mágica (Parte 2: Os Elementos da Harmonia) – DUBLADO

25 nov

Friendship is Magic

(Part 2 ~ The Elements of Harmony)

A Maléfica Nightmare Moon se libertou de sua prisão e jurou espalhar as trevas eternas pelo mundo. A Princesa Celestia está ausente. Twilight e as outras pôneis devem encontrar seis pedras mágicas chamadas “Os Elementos da Harmonia”, escondidas na Misteriosa Floresta Alforriada (Everfree Forest). A cada obstáculo em busca dos artefatos, Twilight descobre um segredo que pode ajudar a chegar mais perto dos Elementos e trazer de volta a luz ao mundo.

Roteirista: Lauren Faust

Pela 1ª vez ao ar no Brasil em: 22/novembro/2011


Anúncios

Episódio 1 x 01: A Amizade É Mágica (Parte 1 ~ A Égua na Lua) – DUBLADO

25 nov


Friendship is Magic

(Part 1 ~ The Mare in the Moon )

Twilight Sparkle, pupila da Princesa Celestia, governante de Equestria, Reino dos Pôneis, recebe a tarefa  de supervisionar um evento especial na cidade vizinha de Ponyville e também fazer amigos no processo, para que venha a compreender o que é a “amizade”. Assim, ela vem a conhecer as pôneis Pinkie Pie, Applejack, Rainbow Dash, Rarity e Fluttershy. No entanto, ela está mais preocupada em tentar impedir uma antiga profecia envolvendo uma pônei maléfica selada na lua há 1000 anos atrás, que irá retornar durante o “o mais longo dia do milésimo ano”.

Roteirista: Lauren Faust

Pela 1ª vez ao ar no Brasil em: 21/novembro/2011

– Megaupload

– 4Shared


 

Episódio 2 x 04: Luna Eclipsed

23 out

O Eclipse de Luna

Os pôneis se preparam para as comemorações da “Nightmare Night”, o equivalente pônei da nossa Noite das Bruxas, cheia de brincadeiras e comemorações macabras. Mas a visita inesperada da Princesa Luna tornará essa noite inesquecível para Ponyville .

Roteirista: M.A. Larson

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 22/outubro/2011 (episódio de Halloween!)


(Clique no botão [CC] para visualizar as legendas em português!)

Episódio 2 x 03: Lesson Zero

16 out

Lição Zero

Distraída com seus deveres em Ponyville, a super organizada Twilight percebe que esqueceu de escrever seu relatório semanaal para a Princesa Celestia a respeito do que aprendeu sobre a amizade. Temendo ser considerada uma má estudante e punida por isso,  ela tenta desesperadamente encontrar algum tópico sobre o qual possa escrever oferecendo ajuda a suas amigas. Será que ela conseguirá antes do dia acabar? 

Roteirista: Meghan McCarthy

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 15/outubro/2011


(Clique no botão [CC] para visualizar as legendas em português!)

Episódio 2 x 02: The Return of the Harmony (Part 2)

16 out

O Retorno da Harmonia (Parte 2)

Com suas amigas corrompidas por Discórdia e com toda Equestria tomada pelo caos, Twilight ainda está determinada a encontrar os Elementos da Harmonia. Mas mesmo se conseguirem reavê-los, será que eles são realmente a solução para derrotar o inimigo? 

Roteirista: M.A. Larson

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 24/setembro/2011


(Clique no botão [CC] para visualizar as legendas em português!)

Episódio 1 x 26: The Best Night Ever

14 out

A Melhor Noite de Todas

Depois de muita ansiedade, O Grande Baile Galopante de Canterlot finalmente tem início! Como Twilight e suas amigas sonhavam, elas tomarão parte nas festividades! Mas será que todos os sonhos se tornam realidade?

Roteirista: Meghan McCarthy

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 6/maio/2011


(Clique no botão [CC] para visualizar as legendas em português!)

Episódio 1 x 25: Party of One

14 out

Festa Solitária

Depois de celebrar o primeiro aniversário de Gummy, seu jacaré de estimação, Pinkie Pie convida suas amigas para uma festa de “pós-aniversário” no dia seguinte. No entanto, todas recusam seus convites, dando justificativas para não ir. Pinkie começa a desconfiar dessas desculpas. Será que elas estão estão ficando cansadas de suas festas constantes?

Roteirista: Meghan McCarthy

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 29/abril/2011


(Clique no botão [CC] para visualizar as legendas em português!)


Episódio 1 x 24: Owl’s Well That Ends Well

14 out


Tudo Termina Bem Pra Quem É Coruja*

Quando uma coruja aparece na Biblioteca e começa a ajudar Twilight em seus trabalhos, logo Spike fica preocupado em perder seu lugar como “assistente nº1”. Tomado pelos ciúmes, o bebê dragão não consegue se entender com o novo morador e daí para começar a bolar planos nada agradáveis é apenas um pulo.

Roteirista: Cindy Morrow

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 22/abril/2011


(Clique no botão [CC] para visualizar as legendas em português!)

*O Igosama, que traduz esses episódios (e diga-se de passagem, na maioria das vezes MUITO bem) preferiu traduzir esse título como “Tudo Termina Coruja Quando Acaba Bem” — mantendo o trocadilho que tem no título em inglês de All (tudo)  com Owl (coruja). Eu preferi mudar um pouco e deixar o sentido de que tudo termina bem quando a gente está entre amigos ou parentes “coruja”, ou seja, que podem relevar nossos defeitos 😉

Episódio 1 x 23: The Cutie Mark Chronicles

13 out

As Crônicas da Marca

Cada pônei com sua marca especial tem uma história diferente pra contar sobre como a recebeu. As Cutie Mark Crusaders resolvem dar um tempo em correr atrás de seus talentos pra variar, e resolvem perguntar a Rainbow Dash e as outras pôneis a respeito de suas marcas — e perceberão que pode haver mais por trás disso do que elas poderiam pensar.

Roteirista: M. A. Larson

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 15/abril/2011


(Clique no botão [CC] para visualizar as legendas em português!)


Episódio 1 x 01: Friendship is Magic (Part 1 ~ The Mare in The Moon)

27 set


“Amizade é Pura Magia”

(Parte 1 ~  A Égua da Lua )

Twilight Sparkle, pupila da Princesa Celestia, governante de Equestria, Reino dos Pôneis, recebe a tarefa  de supervisionar um evento especial na cidade vizinha de Ponyville e também fazer amigos no processo, para que venha a compreender o que é a “amizade”. Assim, ela vem a conhecer as pôneis Pinkie Pie, Applejack, Rainbow Dash, Rarity e Fluttershy. No entanto, ela está mais preocupada em tentar impedir uma antiga profecia envolvendo uma pônei maléfica selada na lua há 1000 anos atrás, que irá retornar durante o “o mais longo dia do milésimo ano”.

Roteirista: Lauren Faust

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 10/0utubro/2010


(Clique no botão [CC] para visualizar as legendas em português!) 

%d blogueiros gostam disto: