Tag Archives: 1 x 24

Episódio 1 x 24: Tudo Termina Bem Pra Coruja Também — DUBLADO

14 set


Owl’s Well That Ends Well

Quando uma coruja aparece na Biblioteca e começa a ajudar Twilight em seus trabalhos, logo Spike fica preocupado em perder seu lugar como “assistente nº1”. Tomado pelos ciúmes, o bebê dragão não consegue se entender com o novo morador e daí para começar a bolar planos nada agradáveis é apenas um pulo.

Roteirista: Cindy Morrow

Pela 1ª vez ao ar no Brasil em: 06/setembro/2012

Anúncios

Episódio 1 x 24: Owl’s Well That Ends Well

14 out


Tudo Termina Bem Pra Quem É Coruja*

Quando uma coruja aparece na Biblioteca e começa a ajudar Twilight em seus trabalhos, logo Spike fica preocupado em perder seu lugar como “assistente nº1”. Tomado pelos ciúmes, o bebê dragão não consegue se entender com o novo morador e daí para começar a bolar planos nada agradáveis é apenas um pulo.

Roteirista: Cindy Morrow

Pela 1ª vez ao ar nos EUA em: 22/abril/2011


(Clique no botão [CC] para visualizar as legendas em português!)

*O Igosama, que traduz esses episódios (e diga-se de passagem, na maioria das vezes MUITO bem) preferiu traduzir esse título como “Tudo Termina Coruja Quando Acaba Bem” — mantendo o trocadilho que tem no título em inglês de All (tudo)  com Owl (coruja). Eu preferi mudar um pouco e deixar o sentido de que tudo termina bem quando a gente está entre amigos ou parentes “coruja”, ou seja, que podem relevar nossos defeitos 😉
%d blogueiros gostam disto: