Episódio 1 x 24: Tudo Termina Bem Pra Coruja Também — DUBLADO

14 set


Owl’s Well That Ends Well

Quando uma coruja aparece na Biblioteca e começa a ajudar Twilight em seus trabalhos, logo Spike fica preocupado em perder seu lugar como “assistente nº1”. Tomado pelos ciúmes, o bebê dragão não consegue se entender com o novo morador e daí para começar a bolar planos nada agradáveis é apenas um pulo.

Roteirista: Cindy Morrow

Pela 1ª vez ao ar no Brasil em: 06/setembro/2012

Anúncios

5 Respostas to “Episódio 1 x 24: Tudo Termina Bem Pra Coruja Também — DUBLADO”

  1. Samir Fraiha (@twero) 14 de setembro de 2012 às 12:05 PM #

    É, ocorreu o que eu esperava: esse episódio é recheado de trocadilho com o “whoo” que as corujas fazem e o “who” (quem) em inglês.
    No máximo, fizeram uma boa sacada quando Spike intimida e em resposta diz.
    “-…Dois podem jogar esse jogo!
    -UUh?
    -Um, não! Dois!”

    Mas fora isso, nada mais a apontar.

    • Petra 14 de setembro de 2012 às 1:07 PM #

      Não tem mesmo muito o que fazer com o trocadilho do “Woo / Hoo”. Nem é culpa da dublagem… e eles tiveram boa presença de espírito com essa do “Um não, dois!”

      Realmente o maior problema da dublagem são as músicas, mas fora isso, acho o trabalho bem legal e acima do que a Centauro faz.

    • Rolland T. Flackphayser 16 de setembro de 2012 às 2:20 PM #

      O dublador (agora o nome me escapa) é realmente um dos mais experientes do casting e tem jogo de cintura para improvisar sem necessidade de texto.

      • Petra 16 de setembro de 2012 às 7:02 PM #

        Bom, o dublador estava seguindo o texto, logo o mérito é da tradução, não do dublador.

  2. Rainbow Dude 14 de setembro de 2012 às 6:46 PM #

    O episódio mais cheio de trocadilhos que tem.
    Nem imagino o que fizeram…

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: