Abertura de MLP: FiM Modificada na Itália!

25 jan

Nunca vou entender o porquê, mas italianos tem a mania de sempre criar suas próprias músicas para os desenhos que exibem em seu país — e MLP: FiM não foi exceção.

A abertura da série  ganhou uma nova letra e melodia — que surpreendeu muitos bronies e até já está suscitando controvérsias (vários bronies gostaram mais da versão italiana, por exemplo — talvez por ser menos “fofa” e não conter o “jingle” da série original.)

Seja como for, confira por si mesmo e tire suas próprias conclusões! (O vídeo é fanmade, mas a música e a letra são a versão integral da usada na Itália).

Tradução: 

Em um belo mundo
Mágico e colorido
Pequenos pôneis vivem
Em paz e harmonia!

Tímidas e delicadas
Duronas e românticas
São as personagens
E amigos que você vai encontrar!

E a cada dia que você cresce
Aparecem tantos desafios
Junto com os pôneis, você sabe
Que vai se divertir!

Vão e voem, pequenos pôneis!
Se você quer fazer novos amigos
Alce vôo, ouça seu coração
E decole em cada aventura!
Vão e voem, pequenos pôneis!
Realizem seus sonhos e não parem! (2x)

Não pare!
Não pare!
Não pare!

Fonte: Sethisto Youtube Channel / Letra: Charle, no Equestria Daily
Anúncios

16 Respostas to “Abertura de MLP: FiM Modificada na Itália!”

  1. azirieldrake 25 de janeiro de 2012 às 8:37 PM #

    a abertura ficou muito bela, e bem linda! mas notei algo bem curioso, me corrige se estiver errado, alguém ja viu aqueles rebelde do SBT, aqueles das antigas, não sei muitos conhecem, mas reparou essa abertura ficou estilo rebelde, a la pônei???

  2. Kevin 25 de janeiro de 2012 às 10:01 PM #

    Tem italianos desmentindo a exibição dessa abertura, Petra… No próprio vídeo.

    • Kevin 25 de janeiro de 2012 às 10:03 PM #

      Dizendo que é a mesma música, só que é uma versão curtinha.

      • Petra 25 de janeiro de 2012 às 10:37 PM #

        Tudo bem, mas o que importa é que a música é essa… o.o” O que passa na TV é a mesma música, só versão editada. Isso não é desmentir… o.o”

    • William Costa 25 de janeiro de 2012 às 10:44 PM #

      A música é oficial, o vídeo é fan-made. Comentários de bronys italianos no vídeo.

      • Petra 25 de janeiro de 2012 às 11:48 PM #

        Se você olhar bem, em nenhum lugar do post eu afirmo que o vídeo é a abertura oficial italiana, apenas comento a letra e a música são… ^^”

        Mas coloquei um adendo no final do post explicitando isso, obrigada.

      • William Costa 26 de janeiro de 2012 às 10:22 PM #

        Não estava dizendo sobre você afirmar se é abertura oficial, só estava comentando pelo Kevin dizer que estavam desmentindo a exibição da abertura ^^

      • Petra 27 de janeiro de 2012 às 12:35 AM #

        Ah bom, assim sim XD

  3. Yuski 26 de janeiro de 2012 às 5:28 AM #

    Realmente, maioria dos desenhos na Itália ganham uma abertura completamente nova, acho que eles tem essa mania ainda mais que os americanos.

    E a música me lembrou abertura de alguns animês de Magical Girls XD

  4. eduarda 26 de janeiro de 2012 às 11:45 AM #

    eu amei a musica muito fofo vo add au meu mp3

  5. victoria 26 de janeiro de 2012 às 12:12 PM #

    vi esse video no forum Sonic Rainbow, acho q posso concordar com a maioria q achou a abertura meio estilo mangá, mas ficou bem legal em minha opinião, (ñ é a toa q sou descedente de Itáliana)

  6. Mariana Netto 26 de janeiro de 2012 às 12:28 PM #

    A música ficou muito legal e o refrão grudou na minha cabeça q nem chiclete XP
    Apesar do vídeo ser fanmade, é bem editado e combinou com a música. Dava até pra ser a abertura da série *-*

  7. Guilherme Leocádio (@GuiLeocadio) 27 de janeiro de 2012 às 5:44 PM #

    Eu sei que o video é fan-made mas imaginem uma abertura de 2 minutos! Seria awesome! /^3^\

  8. criscky 27 de janeiro de 2012 às 11:13 PM #

    Só uma pergunta, quando foi lançada essa abertura?
    Porque tem umas cenas ai da 2ª temporada que lançou faz pouco tempo (tá um mês, ou mais)

    • Petra 27 de janeiro de 2012 às 11:14 PM #

      Eu falei no post: o vídeo em si é fanmade, está aí só pra mostrar a música e a letra XD

  9. Rainbow Dash 6 de junho de 2012 às 9:21 PM #

    petra descobri que essa é a música mesmo se conseguir ver o episodio é esse (^3^)

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: