Griffon The Brush-Off
Pinkie Pie e Rainbow Dash ficam mais amigas quando descobrem que ambas gostam de fazer pegadinhas com outros pôneis. No entanto, quando uma amiga mais antiga de Dash aparece para uma visita, Pinkie começa a sobrar. No entanto, essa amiga não parece flor que se cheire… ou é apenas Pinkie que está com ciúmes?
Roteirista: Cindy Morrow
Pela 1ª vez ao ar no Brasil em: 30/dezembro/2011
–
OBS: Não acredito que na dublagem chamaram Gilda de “griphon”, e não “grifo“, que é a tradução D= Nota zero em mitologia pra quem traduziu esse episódio…)
equestriabr.wordpress.com 
Curti a voz da Gilda =)
Só achei que faltou maior atenção com algumas expressões (pô, traduziram “old school” ao pé da letra? Sério?)
E “corram para as colinaaaas” foi ótimo XD
achei legal também essa parte, sabe, eu achei que a Gilda ia bater no Spike e chamar ele de nanico na parte em que ele come o bolo e que ela ia espantar os pássaros da Fluttershy e acabar mostrando para todo mundo como ela é horrível.
espero que dk, passe os episódios sem cortes, e passe eles normalmente, assim e bem mais legal!^^ e espero que o segundo ano, passe sem saltos, como que aconteceu como neste episodio, muitos fans, vão ficar alegres!
Nota: a dubladora da Gilda é a Kate Kelly, q faz a Tori Vega (Victoria Justice) em “Brilhante Victoria”.
E olha que tem gente que é fã da Gilda que é tão malvada o.O.