Os Bastidores da Dublagem Americana de MLP: FiM!

17 nov

Hello, Everypony!

Como foram de feriadão? (O nosso foi ÓTIMO e o BronyEncontro foi um sucesso! Assim que juntarmos e editarmos todas as fotos e vídeos, faremos um post especial!)

E faltam apenas 4 dias para a estreia de MLP: FiM no Discovery Kids! E o mistério continua: como estará a dublagem? O comercial que passa na TV traz a versão definitiva ou não? 

Um fato que chama a atenção é que muitos apontaram que Rainbow Dash parecia ter a voz de Tânia Gaidarji (famosa voz de Bulma em Dragon Ball Z), mas é conhecido o fato de que ela não trabalha nos estúdios Centauro. Como explicar então? 

Muitas dúvidas no ar que só serão explicadas no dia 21/11/2011! Todos estamos ansiosos pra conferir a versão brasileira dos nossos pôneis preferidos (ou não…)

E por falar em dublagem, fiquem com esse vídeo que nos traz umaolhadinha nos bastidores das gravações de My Little Pony em inglês =D Destaque para Andrea Libman (que interpreta tanto Pinkie Pie quanto Fluttershy na versão americana) e Cathy Weseluck como Spike (uma das melhores vozes do cast original, na minha opinião!) 😀

OBSERVAÇÃO 1: A dubladora de Twilight Sparkle, Tara Strong, não está no vídeo, pois está geograficamente separada do resto da equipe. Quem grava suas falas é sua stand-in (uma espécie de substituta), apenas para poder interagir com as outras personagens. Depois, Tara escuta a gravação com as falas das outras personagens e grava as suas falas em um estúdio em separado, e envia-as de volta para o estúdio original, que faz a mixagem de todas as vozes 🙂

OBSERVAÇÃO 2: Pena que aqui no Brasil não há esse cuidado! Assim poderíamos ter o melhor dos dubladores paulistas e cariocas em uma só produção. Mas quase nunca um estúdio se dispõe a isso, por causa do dinheiro e da pressa em entregar o trabalho.

Anúncios

Uma resposta to “Os Bastidores da Dublagem Americana de MLP: FiM!”

  1. Rarity 18 de novembro de 2011 às 4:12 PM #

    Queria ver a voz da Rarity em ação T-T

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: